Chanson chilienne dénonçant la dictature de Pinochet, écrite par le groupe Quilapayún et composée par le musicien Sergio Ortega. Enregistrée pour la première fois par Quilapayún en juillet 1973, cette chanson, traduite en plusieurs langues, est devenue un symbole d’unité et de solidarité populaire pour des citoyens opprimés de tous pays luttant pour la liberté et l’égalité, dépassant son rapport direct avec le Chili. El pueblo unido jamás será vencido : « Le peuple uni ne sera jamais vaincu »…
De pie cantar, que vamos a triunfar
avanzan ya banderas de unidad
y tu vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera florecer
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.
De pie luchar el pueblo va a triunfar
será mejor la vida que vendrá
a conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzarán
dirán canción de libertad
con decisión la patria vencerá.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando : adelante !
El pueblo unido jamás será vencido
el pueblo unido jamás será vencido !
La patria está forjando la unidad
de norte a sur se movilizará
desde el salar ardiente y mineral
al bosque austral unidos en la lucha y el trabajo
irán, la patria cubrirán
su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad
de acero son, ardiente batallón
sus manos van llevando la justicia y la razón
mujer con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando : adelante !
El pueblo unido jamás será vencido
el pueblo unido jamás será vencido !