Ce « chant de combat » est une parodie d’un chant breton traditionnel. Chanté par Tri Yan, il est destiné à protester contre l’installation d’une centrale électrique à Plogoff à la Pointe-du-Raz. Le projet a été abandonné en 1983.
Intro :
Tan ||| Tan ||| Tan | Tan | Tan Dir Tandir Tan Tan |||
Tan ||| Tan Dir Tan | Tan | Tan | Tan Dira Dira Tan Tan |||
Bombardes :
Pam Papapam Pam Pam Papapam Papapam Pam Papapam
Pam Papapam Pam Pam Papapam Papapam Pam Papapam
En rouge italique : version phonétique !
Gwall war Veg ar Raz Ha brud braz
Gwall war Veg ar Raz
Gwal var veg a Raz a broud bra
Gwal var veg a Raz
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Bretoned touzet A zo bet
Bretoned touzet
Brétonè touzèt a zo bèt
Brétonè touzèt
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Dalc’h penn te Breton A galon
Dalc’h penn te Breton
DaR penn té Brétonn a galonn
DaR penn té Brétonn
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Gwell eo stourm nevez E na mezh
Gwell eo stourm nevez
Gwello stourm névèz e na mèz
Gwello stourm névèz
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Gwardou gwer ha dir Gwer ha dir
Gwardou gwer ha dir
Gwardou gwèr a dir gwèr a dir
Gwardou gwèr a dir
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Stourm evit frankiz Da frankiz
Stourm evit frankiz
Stourm évit frankiz da frankiz
Stourm évit frankiz
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Fuc’h hag avel – dro war Plogo
Fuc’h hag avel – dro
FouR a gavel dro var Plogo
FouR a gavel dro
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Moged hag aezhen Deoc’h kouerien
Moged hag aezhen
Mogué dagézèn doR kouérièn
Mogué dagézèn
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Goad ar Vretoned eo a red
Goad ar Vretoned
Goad ar Vrétonèd o a red
Goad ar Vrétonèd
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !
Torr o fenn o zor
Torr o zor
Tor o fenn o zor tor o zor
Tor o fenn o zor
Tan tan dir oh dir !
Tan tan dir ha tan tann ! tann !
Tir ha tonn ! tonn ! tann !
Tir ha tir ha tann !