Paroles et musique Les Mécanos, chanson issue de l’album « Usures ».
Le 16 juin 1869 à la Ricamarie, près de Saint-Étienne, 4 ans après la première loi autorisant le droit de grève, un groupe d’une quarantaine de mineurs grévistes est conduit en prison. La garde républicaine tire sans sommation après que des proches des prisonniers ont tenté d’arrêter le convoi. Les soldats blessent gravement de nombreux civils et en tuent quatorze, dont un bébé. « Nous chantons l’histoire fictive d’un ouvrier armurier au lendemain du drame, en quête de sens face aux violences d’État et du Capital ».
Traduction du refrain chanté en occitan :
Demain matin je me lèverai, je n’irai pas travailler
Dans mon sommeil je rêverai un peu, à ce que je peux faire avec mes mains
À écouter ci-dessous, les fichiers de transmission, merci Les Meutes de Die !
Ce matin dans notre atelier
La mine est basse et l’œil brillant
Là-haut au chemin du Brûlé
Ils ont tué des innocents
Ils ont tué des innocents
Il faudrait reprendre le travail
Comme si rien ne s’était passé
Je crois n’en être plus capable
Ils ont tué des ouvriers
Ils ont tué des ouvriers
Refrain :
Deman matin me levarai pas
Me’n anirai pas trabalhar
Dins mon somelh reivarai un pauc
A çò que mas mans podrián far
Deman matin me levarai pas [O-o-pa]
Me’n anirai pas trabalhar [O-opa]
Dins mon somelh reivarai un pauc [O-o-pa]
A çò que mas mans podrián far [—podrián far]
A çò que mas mans podrián far [—podrián far]
Nous sommes rentrés sans dire un mot
Décidé que c’était fini
Laissant outils, limes et rabots
Je n’ fabriqu’rai plus de fusils
Je n’ fabriqu’rai plus de fusils
Mes mains cultiv’ront le jardin
J’aurai même quelques animaux
Mon bleu habill’ra un pantin
Pour effrayer les étourneaux
Pour effrayer les étourneaux
Refrain :
Deman matin me levarai pas
Me’n anirai pas trabalhar
Dins mon somelh reivarai un pauc
A çò que mas mans podrián far
A çò que mas mans podrián far
S’il faut arrêter les machines
Pour faire entendre notre voix
Alors on bloquera l’usine
Et on réclamera nos droits
Et si une fumée noire et dense
Inonde à nouveau la vallée
Plus de patron, plus de cadence
L’usine sera aux ouvriers
L’usine sera aux ouvriers
Refrain :
Deman matin me levarai pas
Me’n anirai pas trabalhar
Dins mon somelh reivarai un pauc
A çò que mas mans podrián far
Deman matin me levarai pas [O-o-pa]
Me’n anirai pas trabalhar [O-opa]
Dins mon somelh reivarai un pauc [O-o-pa]
A çò que mas mans podrián far [—podrián far]
A çò que mas mans podrián far [—podrián far]
O-o-pa [Paouw] O-opa [Paouw]
O-o-pa Ils ont tué des innocents
O-o-pa [Paouw] O-opa [Paouw]
O-o-pa Ils ont tué des ouvriers
O-o-pa [Paouw] O-opa [Paouw]
O-o-pa Je n’fabriquerai plus de fusils
O-o-pa [Paouw] O-opa [Paouw]
O-o-pa L’usine sera aux ouvriers
L’usine sera aux ouvriers